Evangelismo

Hablantes de Malawi obtienen su primer Nuevo Testamento en su idioma

Olive Limani, jefe de la aldea elhomwe, está feliz mientras sostiene el Nuevo Testamento. “¡Estoy tan emocionada de sostener esto en mis manos! Hay dos formas en que este Nuevo Testamento impactará a las personas elhomwe: el crecimiento espiritual y el aprendizaje de nuestro idioma por nuestros niños. Por un período largo de tiempo, el idioma elhomwe ha sido subestimado. Ahora las personas están viendo su valor”.

Después de toda una vida de leer la Biblia, escuchar sermones y hacer cualquier cosa espiritual en un idioma que no es el suyo propio, la gente elhomwe de Malawi se deleitan al tener su primer Nuevo Testamento en su lengua materna. La Sociedad Bíblica de Malawi lo publicó el año pasado y hay muchas esperanzas de que ayude a los cristianos elhomwe a crecer espiritualmente.

Sentado en una pequeña iglesia de ladrillo de barro en una aldea en el sur de Malawi, el campesino Manuelo Paya ve con orgullo que su hija de 12 años de edad, Falice, lee en voz alta Mateo 5. Es la primera vez que ella lee algo en su propio idioma, porque el Nuevo Testamento en elhomwe es el primer libro que jamás se ha publicado en ese idioma.

“¡Este es un libro maravilloso!” exclama. “Adoro que está escrito en mi lengua maternal. El idioma elhomwe ha sido olvidado un poco, pero este libro hará que se traslade a nuestros hijos”.

Hasta ahora, los cristianos entre los 1.5 millones de hablantes de elhomwe en Malawi han tenido que usar la Biblia en chichewa, que, junto con inglés es el idioma oficial del país. Leer la Biblia en su idioma y aún orar en ese idioma es una experiencia nueva y poderosa para ellos, de acuerdo a Hayes Metani, uno de los traductores de elhomwe.

“Es la primera vez que los hablantes de elhomwe pueden realmente comenzar a comprender el evangelio”, observa. “No hemos tenido esta oportunidad antes, porque hemos estado usando un idioma que no comprendemos claramente”.

Él continua describiendo la sorpresa de las personas durante un servicio reciente de la iglesia, cuando se le pidió a un miembro de la congregación hacer una oración en elhomwe.

Ellos dijeron: “¡No sabíamos que podíamos hablar con Dios en nuestro idioma, y que Dios escucha nuestro idioma!”, recuerda con una sonrisa.

Olive Limani, jefe de la aldea elhomwe, está feliz mientras sostiene el Nuevo Testamento. “¡Estoy tan emocionada de sostener esto en mis manos! Hay dos formas en que este Nuevo Testamento impactará a las personas elhomwe: el crecimiento espiritual y el aprendizaje de nuestro idioma por nuestros niños. Por un período largo de tiempo, el idioma elhomwe ha sido subestimado. Ahora las personas están viendo su valor”.

Brian Chifika, otro traductor de elhomwe, dice que mucha gente elhomwe ha estado involucrada en el proyecto de traducción.

“Realizamos mucho trabajo de campo y servicio social, es decir, vamos a las aldeas y nos reunimos con personas ordinarias. Ellas muestran gran interés y se sienten muy orgullosas de que la Biblia está siendo traducida en su idioma. Es todo lo que han estado esperando”.

“Por favor, ore por el trabajo actual de traducción del Antiguo Testamento. Se espera que la Biblia completa en elhomwe esté lista para 2018”, instó la Sociedad Bíblica.

Fuente: UnitedBibleSocieties.org

close

Ah, hola 👋
Un placer conocerte.

Regístrate para recibir contenido genial de NoticiaCristiana.com en tu bandeja de entrada, todos los días.

¡No enviamos spam! Lee nuestra política de privacidad para más información.

Leave a Comment

You may also like

ASIA POLITICA - ASIA Sociedad

Ucrania asegura que ha destruido nueve aviones de combate ruso en Crimea

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM- El presidente ucraniano Volodímir Zelenski, ha asegurado que Ucrania, ha destruido 10 aviones de combate rusos, y que, además, el mandarlo sigue clamando por la liberación de Crimea, así lo informó El País.

“En tan solo un día, hemos hecho perder a los ocupantes, nueve aviones en Crimea, y uno más en Zaporiyia; también, han sufrido nuevas pérdidas de vehículos blindados, almacenes con munición y rutas logísticas”, detalló el mandatario.

Por su parte, aunque Ucrania no admite oficialmente, que la cadena de explosiones registradas el martes, sean obras suyas, las palabras de Zelenski, y de otros militares y dirigentes ucranianos, parecen confirmarlo.

En imágenes satelitales publicadas este jueves, por la empresa estadounidense Plantet Lab, se puede observar, los graves daños a la base, mientras las autoridades rusas, han puesto un estado en…

Read More
Educación EEUU Policial/Judicial Sociedad

Escuela cristiana lucha por el derecho a orar antes de los partidos

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- Orar a Dios antes de cualquier actividad ha sido visto por el mundo moderno como una práctica de “discurso religioso”. Por esa razón algunos gobiernos están prohibiendo la oración

Abogados de un colegio cristiano en EE.UU, han entrado en una batalla legal para garantizar el derecho a la oración pública antes de los eventos deportivos, informa CBN News.

La solicitud a las autoridades se produjo después de que la Corte Suprema de los EE.UU, le concediera al entrenador Joe Kennedy el derecho a orar después de los partidos de la escuela secundaria pública.

Ahora First Liberty Institute se une a otras firmas de abogados para presentar una apelación ante la Corte de Apelaciones del Undécimo Circuito de los EE.UU.

Según informes, están demandando en nombre de Cambridge Christian School, solicitando a…

Read More
LATAM Sociedad

Matan a pastor evangélico cuando salía de un culto

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM- Un pastor evangélico fue asesinado a balazos, cuando salía de celebrar un culto, en el sector de la Taulabé Comayagua, zona central de Honduras.

La víctima fue identificada como Joel García, quien, de acuerdo a informaciones preliminares, fue interceptado, por sujetos fuertemente armados, según el medio El Heraldo.

Tras el ataque, el cuerpo del pastor, quedó tirado en el suelo, mientras pobladores de la comunidad, no salían del asombro.

El hecho criminal, ocurrió cerca de varias casas, y vecinos notificaron a las autoridades policiales. Se informó que Joel García, también era soldado, tenía dos hijos, y residía en el barrio El Roble. Hasta el momento, no se ha dado a conocer los motivos del crimen, ni la captura del responsable.


Publicado por: NOTICIACRISTIANA.COM….

Read More
EEUU EVANGELISMO - EEUU Misiones Sociedad

Maestra jubilada recibe llamado de Dios a evangelizar en cárceles

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- Unas características de la maestra Shirleas G. Washington, que ha marcado su vida es la de enseñar y aprender, tanto en el aula como en el ministerio.

La doctora en educación ya jubilada, que enseñó durante más de 30 años en los distritos escolares de Missouri, planeó disfrutar este tiempo con su familia. Pero el Espíritu Santo tenía otras intenciones, dice ella.

Junto con su esposo Benjamin C. Washington, decidieron atender el llamado para lanzar “Scholar Ministries in St. Charles», informa AG News.

La misión de la organización paraeclesiástica sin fines de lucro, se informa, es proporcionar becas prácticas centradas en Cristo y sesiones de enseñanza y capacitación.

Washington, ahora es ministra acreditada de las Asambleas de Dios a través de Global University. Ella dice que el Ministerio Académico tiene la misión de apoyar los ministerios de prisiones, misiones…

Read More
Recibe Notificaciones de las nuevas noticias.    OK No thanks