Iglesia

Papa Francisco provoca debate al decir que quiere cambiar el “Padre Nuestro”

Spread the love

El Pontífice dijo que la Iglesia Católica Romana debería adoptar una mejor traducción de la frase en la versión italiana del Padre Nuestro, ya que la redacción actual, que es la misma en inglés y en muchos otros idiomas.

Spread the love

VATICANO.- El Papa Francisco ha desatado un debate después de decir que quiere hacer un cambio en el Padre Nuestro, argumentando que la forma actual erróneamente implica que Dios puede llevar a los humanos «a la tentación».

El Pontífice dijo que la Iglesia Católica Romana debería adoptar una mejor traducción de la frase en la versión italiana del Padre Nuestro, ya que la redacción actual, que es la misma en inglés y en muchos otros idiomas, es teológicamente incorrecta.

«Esa no es una buena traducción, porque habla de un Dios que induce a la tentación», dijo el Papa en una entrevista televisiva el miércoles (8) por la noche.

«Los franceses han cambiado el texto con una traducción que dice ‘no dejes que caiga en la tentación’. Yo soy el que cae, pero no es Él quien me arroja a la tentación y luego mira para ver cómo me caí. Un padre no hace esto, un padre nos ayuda a levantarnos inmediatamente».

«El que los lleva a la tentación es Satanás», agregó, «ese es el papel de Satanás». En cambio, la oración debería adoptar una traducción similar a «cuando Satanás me lleve a la tentación, échame una mano», dijo Francisco.

El Padre Nuestro se origina en Mateo 6: 9-13. El versículo clave en cuestión es el 13, que, en la traducción de la NVI, dice: «Y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del maligno». Es una traducción de la vulgata latina, que fue traducida del griego antiguo por San Jerónimo a fines del siglo IV.

El reverendo Ian Paul, un teólogo anglicano, le dijo a The Guardian que cambiar el fraseo del Padre Nuestro pondría nerviosos a los tradicionalistas. «La palabra en cuestión es peirasmos [del griego del Nuevo Testamento] que significa tanto para tentar como para ser probado. Entonces, en un nivel, el Papa tiene un punto. Pero también está entrando en un debate teológico sobre la naturaleza del mal», dijo. «En términos de la cultura de la iglesia, las personas aprenden esta oración de memoria cuando son niños. Si modificas la traducción, te arriesgas a interrumpir el patrón de la oración comunitaria. Actúas por tu cuenta bajo tu propio riesgo».

MJC Warren, profesor de Estudios Bíblicos y Religiosos en la Universidad de Sheffield, dijo que hay «dos asuntos principales» con el llamado del Papa Francisco para cambiar el Padre Nuestro.

«Al tratar de eliminar cualquier implicación de que Dios tiene algo de malo, el Papa no solo pasa por alto los muchos ejemplos bíblicos donde Dios trabaja con Satanás para poner a prueba a sus seguidores e incluso a su propio hijo, sino que también ignora el significado simple del texto del Evangelio», dijo. «Una comprensión más consistente de Dios en realidad requiere esa fraseología, rogándole a Dios que no guíe a un adorador en la tentación».

Otros, sin embargo, dijeron que la modificación sugerida tiene sentido, aunque es poco probable que realmente cambie.

«No conozco ningún plan para cambiar la traducción en el mundo de habla inglesa, pero ciertamente puede ver la lógica de hacerlo», dijo Austen Ivereigh, el biógrafo del Papa.

«No es Dios quien nos tienta a pecar sino el enemigo de naturaleza humana. Pero la tradición y la familiaridad también son factores importantes al sopesar cualquier decisión de modificar una traducción».

[ Fuente: Gospel Herald ]

Post Visitors:49

You may also like

EEUU EVANGELISMO - EEUU Sociedad

Iglesia presencia 58 semanas consecutivas de bautizos

post-image
Spread the love

NOTICIACRISTIANA.COM- Por 58 semanas consecutivas, una iglesia de Luisiana, esta presenciando bautismos, que el líder de Trinity Baptis Church llama, una acción de Dios, principalmente debido, a las dificultades durante la pandemia, y las afectaciones de los huracanes.

“No lo damos por sentado”, dijo el pastor principal, Steve James, sobre la experiencia que él llama, “una cosa de Dios”.

“Por alguna razón, Dios eligió sonreírnos. Nuestros padres han sido fieles, en invitar a sus amigos, por lo que simplemente, compartimos el Evangelio, y les damos oportunidades, de conocer al Señor, y seguir el bautismo de los creyentes”.

Nuevos creyentes

Hace más de un año, que las aguas bautismales de la congregación, han recibido nuevos creyentes, para el acto bíblico, informa Guiame.com.

En octubre de 2021,…

Post Visitors:14
Read More
LATAM Sociedad SOCIEDAD - LATAM

Evangélicos desmienten que en Dominicana haya racismo

post-image
Spread the love

NOTICIACRISTIANA.COM- Según el Consejo Dominicano de Unidad Evangélica (CODUE), considera que, “es falso de toda falsedad, de que, en República Dominicana, exista racismo y discriminación, como se ha dicho en foros, y organismos internacionales”.

“Nos gustaría que nos presentaran los datos, que tienen de esto, y porque no lo habían denunciado antes, en nuestro territorio”, dijo la entidad religiosa, en un documento de prensa remitido, Almomento.Net, firmado por su presidente Feliciano Lacen.

Proclamó: “No es verdad tampoco, lo dicho por UNICEF, en cuanto a que se han reportado 1,800 niños, sin sus padres”.

Además, advirtió que hay “planes dañinos, de organismos internacionales, de crear un clima de inestabilidad, y tener excusas para sancionar a nuestro país, el cual mantiene su compromiso, con el respeto absoluto a los derechos humanos, y permanente solidaridad, con…

Post Visitors:19
Read More
LATAM Sociedad SOCIEDAD - LATAM

Crean primera Alianza de Cristianos que exigirá libertad de presos en Cuba

post-image
Spread the love

NOTICIACRISTIANA.COM- Este pasado fin de semana, una treintena de líderes religiosos, de diversas denominaciones, fundaron la llamada “Alianza de Cristianos de Cuba”, con el objetivo de trabajar, por la libertad de culto, y exigir la libertad inmediata, de todos los presos políticos.

Además, la Alianza pretende trabajar, para invalidar el nuevo Código de Familia, que recientemente fue aprobado en Cuba, que permite la unión de personas del mismo sexo, así lo dio a conocer, la Radio Televisión Martí, desde victoria de las Tunas, el pastor apostólico, y líder del Ministerio Internacional Viento Recio, Mario Jorge Travieso, quien auspicio el evento.

“Reunimos pastores, ministros del evangelio, obispos de diferentes provincias cubanas, y diferentes denominaciones, para afirmar la primera alianza de ese tipo, que no tiene que ver con doctrina, sino tiene que ver con el trabajo, que…

Post Visitors:27
Read More
ASIA Sociedad SOCIEDAD - ASIA

Casas de 200 familias cristianas son demolidas por gobierno en Pakistán

post-image
Spread the love

NOTICIACRISTIANA.COM- Unas doscientas familias cristianas, se quedaron sin hogar, luego que el gobierno pakistaní, demoliera sus casas, y la iglesia comunitaria. 

El gobierno de ese país asiático, no emitió ningún aviso, a los residentes antes de la demolición, y no dio tiempo a las familias, para que retiraran sus pertenencias. Pese a esto, nadie resultó herido, informa Guiame.com.

“Estos cristianos perdieron todo, sus hogares, y todas sus posesiones, muchos de ellos, han vivido en la colonia, durante años, criando a sus familias e invirtiendo sus ahorros, en la construcción y mantenimiento de sus viviendas”, dijo Nasir Saeed, director de CLAAS.

Agregó que la demolición, se produjo justo después de las inundaciones, que arrasaron Pakistán, y dejaron al país en estado de emergencia. Las 200 familias cristianas, siguen sin hogar.

“Es…

Post Visitors:54
Read More