Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
Connect with us

Iglesia

Papa Francisco provoca debate al decir que quiere cambiar el “Padre Nuestro”

El Pontífice dijo que la Iglesia Católica Romana debería adoptar una mejor traducción de la frase en la versión italiana del Padre Nuestro, ya que la redacción actual, que es la misma en inglés y en muchos otros idiomas.

Publicado

en

VATICANO.- El Papa Francisco ha desatado un debate después de decir que quiere hacer un cambio en el Padre Nuestro, argumentando que la forma actual erróneamente implica que Dios puede llevar a los humanos “a la tentación”.

El Pontífice dijo que la Iglesia Católica Romana debería adoptar una mejor traducción de la frase en la versión italiana del Padre Nuestro, ya que la redacción actual, que es la misma en inglés y en muchos otros idiomas, es teológicamente incorrecta.

“Esa no es una buena traducción, porque habla de un Dios que induce a la tentación”, dijo el Papa en una entrevista televisiva el miércoles (8) por la noche.

“Los franceses han cambiado el texto con una traducción que dice ‘no dejes que caiga en la tentación’. Yo soy el que cae, pero no es Él quien me arroja a la tentación y luego mira para ver cómo me caí. Un padre no hace esto, un padre nos ayuda a levantarnos inmediatamente”.

“El que los lleva a la tentación es Satanás”, agregó, “ese es el papel de Satanás”. En cambio, la oración debería adoptar una traducción similar a “cuando Satanás me lleve a la tentación, échame una mano”, dijo Francisco.

El Padre Nuestro se origina en Mateo 6: 9-13. El versículo clave en cuestión es el 13, que, en la traducción de la NVI, dice: “Y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del maligno”. Es una traducción de la vulgata latina, que fue traducida del griego antiguo por San Jerónimo a fines del siglo IV.

El reverendo Ian Paul, un teólogo anglicano, le dijo a The Guardian que cambiar el fraseo del Padre Nuestro pondría nerviosos a los tradicionalistas. “La palabra en cuestión es peirasmos [del griego del Nuevo Testamento] que significa tanto para tentar como para ser probado. Entonces, en un nivel, el Papa tiene un punto. Pero también está entrando en un debate teológico sobre la naturaleza del mal”, dijo. “En términos de la cultura de la iglesia, las personas aprenden esta oración de memoria cuando son niños. Si modificas la traducción, te arriesgas a interrumpir el patrón de la oración comunitaria. Actúas por tu cuenta bajo tu propio riesgo”.

MJC Warren, profesor de Estudios Bíblicos y Religiosos en la Universidad de Sheffield, dijo que hay “dos asuntos principales” con el llamado del Papa Francisco para cambiar el Padre Nuestro.

“Al tratar de eliminar cualquier implicación de que Dios tiene algo de malo, el Papa no solo pasa por alto los muchos ejemplos bíblicos donde Dios trabaja con Satanás para poner a prueba a sus seguidores e incluso a su propio hijo, sino que también ignora el significado simple del texto del Evangelio”, dijo. “Una comprensión más consistente de Dios en realidad requiere esa fraseología, rogándole a Dios que no guíe a un adorador en la tentación”.

Otros, sin embargo, dijeron que la modificación sugerida tiene sentido, aunque es poco probable que realmente cambie.

“No conozco ningún plan para cambiar la traducción en el mundo de habla inglesa, pero ciertamente puede ver la lógica de hacerlo”, dijo Austen Ivereigh, el biógrafo del Papa.

“No es Dios quien nos tienta a pecar sino el enemigo de naturaleza humana. Pero la tradición y la familiaridad también son factores importantes al sopesar cualquier decisión de modificar una traducción”.

[ Fuente: Gospel Herald ]

Continuar Leyendo
Advertisement

Iglesia

Obispo Durán provoca escándalo en Iglesia Evangélica porque se divorciará y se casará de nuevo

El obispo se encontraba hace tiempo separado de la mujer con la que está casado, asimismo, mantiene una relación con una nueva pareja.

Publicado

en

CHILE. – El obispo Eduardo Durán, líder de la Primera Iglesia Metodista Pentecostal de Chile, provocó una ola de críticas al interior de la institución tras anunciar que se divorciará de su actual esposa para contraer matrimonio con su nueva pareja.

El anuncio se dio en una reunión con los otros líderes de la congregación religiosa convocada por el propio Durán y que tuvo lugar en la Catedral Evangélica de Chile ubicada en la comuna de Estación Central.

De acuerdo a fuentes consultadas por Radio Bío Bío, la noticia sobre su separación habría sido ‘la gota que rebalsó el vaso’ y causado gran molestia en buena parte de los asistentes del encuentro.

Cabe señalar que el obispo se encontraba hace tiempo separado de la mujer con la que está casado, asimismo, mantiene una relación con una nueva pareja que, aparentemente, durante algún tiempo fue extramarital.

La situación provocó que algunos de los otros obispos participantes de la reunión solicitaran la renuncia de Eduardo Durán a la iglesia. Este último tuvo que salir escoltado del edificio tras ser increpado.

Una vez Durán se retiró del lugar la energía eléctrica de la catedral fue cortada por lo que la discusión, entre las facciones que apoyan al cuestionado obispo y quienes lo defienden, continuó a oscuras.

Un registro del momento, publicado por la página de Facebook Cosmovisión, muestra a los detractores de Durán discutiendo su continuidad.

Críticas a Durán

El religioso ha sido severamente criticado en el último tiempo por sus declaraciones respecto al millonario diezmo que recibe, por la forma en la cual administra tales aportes y el abultado patrimonio que habría logrado tras convertirse en líder de la Primera Iglesia Metodista Pentecostal de Chile.

En relación a ello, Durán, en conversación con La Mañana de Chilevisión, aseguró tener $130 millones de pesos chilenos (196.300) en su cuenta corriente como una reserva para emergencias.

“No es un tremendo saldo”, dijo en la entrevista. “Es un saldo común y corriente”, aseguró el obispo.

Sumado a lo anterior, Durán reconoció tener una afición por los automóviles, gusto que adquirió cuando estudió y vivió en Estados Unidos.

Es así como, a través de su vida, él mismo reconoció haber manejado vehículos de alta gama y elevados costos. Últimamente, se ha llenado de críticas por manejar un carro que bordearía los $90 millones de pesos chilenos (más de 135 mil dólares).

No obstante, Durán dijo hacerlo para “dignificar a la Iglesia”, ello porque, con anterioridad, el pueblo evangélico fue tratado peyorativamente, lo que cambió con la educación y profesionalización de muchos.

“Si quiere divorciarse que renuncie”

La actual esposa legal de Durán y diaconisa de la iglesia, Raquel Salinas, quien entre sollozos pidió la renuncia del obispo según consigna un audio al cual pudo acceder exclusivamente Radio Bío Bío.

Fue Salinas quien tomó la palabra y comenzó a confesar los difíciles años que ha vivido junto al obispo Durán, revelando que hay gente que ha querido que ella muera a través de “hechicería”, además de acusar que Durán no fue “buen marido” y admitió que la iglesia evangélica está desprestigiada.

“Duramos como 40 y tantos años de casados (…) Y no voy a hablar nada de él. Pero para mí él no fue buen esposo”, confesó.

Salinas continuó relatando detalles sobre su relación con Durán, asegurando que siempre fue una buena persona con él.

“Yo nunca le falté al pastor (…) Hasta el momento último que se fue de la casa, lo atendí bien siempre. Hermanos queridos, yo andaba en el centro, le compraba la mejor camisa, la mejor corbata. Pero nunca, nunca le hice daño”, dijo entre sollozos Salinas.

En ese sentido, la mujer señaló que no entendía por qué Durán y otras personas han mentido sobre su persona cuando ella intentó ser una “buena esposa” y “atenderlo siempre”.

“No quiero que sigan hablando mal de mí”, agregó.

Finalmente, Salinas aseguró que espera que Durán pueda recapacitar, pero que, si se quiere divorciar y luego casar con una nueva pareja, precisó que es necesario dar “un paso al costado”. “Toda la vida he orado por él. Para que un día el Señor le revele, le muestre, le dé la claridad de que la iglesia no está bien”, concluyó.


Publicado en: NOTICIACRISTIANA.COM – RADIO BIO- BIO, AHORA NOTICIAS, RADIO PUDAHUEL, LA TERCERA – Entérate diariamente de todas las noticias cristianas evangélicas.


Continuar Leyendo

Iglesia

Pastores perdonan a satanista que incendió 3 iglesias bautistas centenarias

“No podemos guardar rencor. La Biblia nos enseña a perdonar “, afirmó el pastor.

Publicado

en

LUISIANA, EE.UU.- Incendios criminales en “iglesias de negros” eran comunes en los tiempos de las leyes de segregación racial en Estados Unidos, en vigor hasta 1965.

Pero cuando tres iglesias bautistas fueron quemadas este año, entre el 26 de marzo y el 2 de abril, en Opelousas, estado de Luisiana, el crimen de odio pasó a ser visto de otra manera. El autor de los incendios fue identificado como Holden Matthews y el FBI alega que su motivación sería racismo.

Sin embargo, el joven de 21 años es vocalista de la banda de heavy metal “Pagan Carnage” (Masacre Pagana). En uno de los vídeos del grupo disponible en YouTube, él canta la canción “Diabolical Soul Feast”, donde defiende que las iglesias sean quemadas.

En el caso de las redes sociales con alusiones al satanismo y él se pasa acusando a los fieles bautistas de ser víctimas de “lavado de cerebro”. “No soporto a todos estos bautistas por aquí, una banda de personas que han sufrido lavado de cerebro tratando de encontrar la felicidad en una religión que fue forzada sobre sus antepasados”, declaró.

Durante el culto de este domingo (14), el gobernador de Luisiana John Bel Edwards, junto con un pastor local, dijo que los fieles de las iglesias afectadas debían perdonar a Matthews y orar por él.

La celebración realizada en la Iglesia Bautista Little Zion en Opelousas, reunió a las familias de las tres iglesias quemadas por Matthews: St. Mary, Greater Union y Mount Pleasant. En la ocasión el gobernador dijo que se conmovió con todo el dinero recaudado para ayudar a reconstruir las iglesias. El costo estimado es de 1,8 millones de dólares.

Tanto Edwards como el pastor Calvin Moore, de Little Zion, acordaron que sería mejor que los congregantes respondieran a Matthews con perdón.

“Tenemos que perdonar. No podemos guardar rencor. La Biblia nos enseña a perdonar. Ahora necesitamos unirnos”, pidió Moore.

Harry Richard, pastor de la Iglesia Greater Union declaró: “El cuerpo de Cristo todavía está vivo y bien, y esta es una demostración poderosa de cómo el pueblo de Dios puede unirse y hacer la carga de la tragedia buena y nosotros lo apreciamos”.

En el horario de los incendios, los templos – todos construidos hace más de 100 años – estaban vacíos, y no hubo víctimas. El estado de Luisiana es el segundo con mayor población negra en Estados Unidos, el 37,3% de los habitantes locales tienen origen afroamericano, según el censo de 2010.

Los investigadores atraparon a Matthews con la ayuda de cámaras de seguridad de casas y comercios cercanos a las iglesias quemadas, además del rastreo de su teléfono móvil.

Publicado en: NOTICIACRISTIANA.COM – CNN – Entérate diariamente de todas las noticias cristianas evangélicas.

Continuar Leyendo

Iglesia

Hija de pastor cae y muere en tanque de bautismo de una iglesia

La noticia de que la niña había fallecido se hizo pública ante la enorme conmoción entre los fieles de la Iglesia Mundial.

Publicado

en

BRASIL. – Una niña de apenas un año de edad, hija de un pastor de la Iglesia Mundial del Reino de Dios en la ciudad de Paulinia, interior paulista murió recientemente.

La pequeña Emanuelle cayó en la taquilla bautismal del templo en la mañana del último miércoles, 10 de abril. El pastor Ormano Oliveira y su esposa, Layane Oliveira, lamentaron el accidente en las redes sociales, sin detallar el episodio.

Los informes dicen que la niña fue trasladada al hospital y permaneció internada en estado grave en la Unidad de Terapia Intensiva (UTI) de la Universidad de Campinas (Unicamp), pero no resistió y falleció.

La noticia de que la niña había fallecido se hizo pública ante la enorme conmoción entre los fieles de la Iglesia Mundial en los grupos de WhatsApp. Posteriormente, la madre de la niña usó Facebook para publicar una imagen en referencia al duelo.

El propio pastor Ormano usó su página en Facebook para lamentar la muerte de su hija, pero después borró el contenido, restando sólo las manifestaciones de apoyo de los fieles de la Mundial.

“Mis sentimientos. Yo conocí a Manu, mi dolor es muy grande principalmente porque soy madre imagino el dolor de ustedes, pero amados queden en paz. Dios sabe de todas las cosas. Ustedes necesitan ser fuertes por lo que su hijita necesita mucho de ustedes, y ustedes de él. Que Dios los bendiga”, escribió una fiel.

“Pr Oliveira mis sentimientos y de mi familia. Que Dios bendiga a todos y conforte los corazones”, escribió otro usuario de la red social.

Hasta el momento, el pastor y su esposa no volvieron a hacer publicaciones en las redes sociales para detallar las causas del accidente.


Publicado en: NOTICIACRISTIANA.COM – REUTERS – Entérate diariamente de todas las noticias cristianas evangélicas.


Continuar Leyendo
Advertisement

Redes Sociales

Advertisement

Más leídas