Connect with us

Iglesia

Papa Francisco provoca debate al decir que quiere cambiar el “Padre Nuestro”

El Pontífice dijo que la Iglesia Católica Romana debería adoptar una mejor traducción de la frase en la versión italiana del Padre Nuestro, ya que la redacción actual, que es la misma en inglés y en muchos otros idiomas.

Publicado

en

VATICANO.- El Papa Francisco ha desatado un debate después de decir que quiere hacer un cambio en el Padre Nuestro, argumentando que la forma actual erróneamente implica que Dios puede llevar a los humanos “a la tentación”.

El Pontífice dijo que la Iglesia Católica Romana debería adoptar una mejor traducción de la frase en la versión italiana del Padre Nuestro, ya que la redacción actual, que es la misma en inglés y en muchos otros idiomas, es teológicamente incorrecta.

“Esa no es una buena traducción, porque habla de un Dios que induce a la tentación”, dijo el Papa en una entrevista televisiva el miércoles (8) por la noche.

“Los franceses han cambiado el texto con una traducción que dice ‘no dejes que caiga en la tentación’. Yo soy el que cae, pero no es Él quien me arroja a la tentación y luego mira para ver cómo me caí. Un padre no hace esto, un padre nos ayuda a levantarnos inmediatamente”.

“El que los lleva a la tentación es Satanás”, agregó, “ese es el papel de Satanás”. En cambio, la oración debería adoptar una traducción similar a “cuando Satanás me lleve a la tentación, échame una mano”, dijo Francisco.

El Padre Nuestro se origina en Mateo 6: 9-13. El versículo clave en cuestión es el 13, que, en la traducción de la NVI, dice: “Y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del maligno”. Es una traducción de la vulgata latina, que fue traducida del griego antiguo por San Jerónimo a fines del siglo IV.

El reverendo Ian Paul, un teólogo anglicano, le dijo a The Guardian que cambiar el fraseo del Padre Nuestro pondría nerviosos a los tradicionalistas. “La palabra en cuestión es peirasmos [del griego del Nuevo Testamento] que significa tanto para tentar como para ser probado. Entonces, en un nivel, el Papa tiene un punto. Pero también está entrando en un debate teológico sobre la naturaleza del mal”, dijo. “En términos de la cultura de la iglesia, las personas aprenden esta oración de memoria cuando son niños. Si modificas la traducción, te arriesgas a interrumpir el patrón de la oración comunitaria. Actúas por tu cuenta bajo tu propio riesgo”.

MJC Warren, profesor de Estudios Bíblicos y Religiosos en la Universidad de Sheffield, dijo que hay “dos asuntos principales” con el llamado del Papa Francisco para cambiar el Padre Nuestro.

“Al tratar de eliminar cualquier implicación de que Dios tiene algo de malo, el Papa no solo pasa por alto los muchos ejemplos bíblicos donde Dios trabaja con Satanás para poner a prueba a sus seguidores e incluso a su propio hijo, sino que también ignora el significado simple del texto del Evangelio”, dijo. “Una comprensión más consistente de Dios en realidad requiere esa fraseología, rogándole a Dios que no guíe a un adorador en la tentación”.

Otros, sin embargo, dijeron que la modificación sugerida tiene sentido, aunque es poco probable que realmente cambie.

“No conozco ningún plan para cambiar la traducción en el mundo de habla inglesa, pero ciertamente puede ver la lógica de hacerlo”, dijo Austen Ivereigh, el biógrafo del Papa.

“No es Dios quien nos tienta a pecar sino el enemigo de naturaleza humana. Pero la tradición y la familiaridad también son factores importantes al sopesar cualquier decisión de modificar una traducción”.

[ Fuente: Gospel Herald ]

Continuar Leyendo
Advertisement

Iglesia

Secta de masacre, no tiene nada que ver con evangélicos

la secta tenía aproximadamente tres meses de estar funcionado. Sin embargo, miembros de la comunidad afirmaron que nunca antes se habían dado casos de maltratos

Publicado

en

Secta de masacre, no tiene nada que ver con evangélicos

NOTICIACRISTIANA.COM.- En panamá, la Alianza Evangélica de Panamá y la Comunidad Apostólica Hosanna y Hosanna Visión se pronunciaron tras el hecho ocurrido en la Comarca Ngäbe Buglé, donde siete personas fueron asesinadas y más de 15 agredidas por miembros de una supuesta secta religiosa que practicaban exorcismo y liberación.

Las entidades evangélicas de larga trayectoria en Panamá, manifestaron que la secta responsable de estos terribles hechos no tiene nada que ver con la Iglesia Evangélica. ¡No pertenecen a nosotros!

“Condenamos cualquier acción que vaya en contra de los postulados bíblicos relacionados con el amor al prójimo, ayuda al necesitado, respeto a la dignidad humana y cualquier otro comportamiento que ponga en riesgo la vida”, indicó la Alianza mediante un comunicado emitido este fin de semana.

A casi una semana del hallazgo escalofriante de la policía que encontró en una comunidad perdida en el noroeste del país una fosa común con los restos de una mujer embarazada y seis menores de edad ,algunos de entre 1 y 3 años que fueron torturados y luego asesinados por los miembros de la secta religiosa.

Es algo que nunca se había visto en la historia de este país y no es normal que se observe este tipo de culto”, es algo insólito lo que ha pasado, dice Alexis Muñoz, director encargado de la Policía Nacional de Panamá.

Luego otras 15 personas, algunas con signos de tortura, fueron liberadas y trasladadas a una ciudad cercana para recibir atención médica.

La secta “Nueva Luz de Dios”

Este es el nombre de la secta acusada de torturar y matar a una mujer embarazada y seis niños en un exorcismo en Panamá; “Nueva luz de Dios, que solo trajo oscuridad y dolor.

La secta operaba en la comunidad de El Terrón, en Santa Catalina, en la Comarca Ngäbe Buglé, entre Veraguas y Bocas del Toro.

En dicha comunidad habitan cerca de 300 indígenas Ngabé Buglé. El Terrón está en medio de montañas.

Es una zona de difícil acceso en el Caribe, a unos 250 kilómetros de Ciudad de Panamá.

La cacique del área es Silvia Carrera. Marcelo Guerra Pérez es el presidente de la Coordinadora Nacional de los Pueblos Indígenas de Panamá.      

 Según las invesrigaciones e información del fiscal Rafael Baloyes, la secta tenía aproximadamente tres meses de estar funcionado.

Sin embargo, miembros de la comunidad afirmaron que nunca antes se habían dado casos de maltratos, hasta el pasado 11 de enero, cuando empezaron a darse estos actos.

Su líder afirmaba que Dios le había dado un mensaje. El fiscal dio  detalles de lo que encontraron en el lugar y el templo donde ocurrieron los abusos.

“En ese lugar se ubicaron un chivo muerto, armas punzocortantes, machetes, con esto maltrataban a las víctimas”, dijo el fiscal.

Dada la similitud del nombre, se la ha relacionado con la “Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad La Luz del Mundo“, que en un comunicado se desligó de los acontecimientos aclarando que no tienen presencia en Alto Terrón, por lo tanto, las personas que cometieron esta acción reprobable no pertenecen, ni han pertenecido a su iglesia.


Publicado por: NOTICIACRISTIANA.COM. Entérate diariamente de las noticias cristianas evangélicas y del mundo.


Continuar Leyendo

Iglesia

Transexuales culpan al cerebro al decir “tengo el sexo incorrecto”

La guianza, y la orientación espiritual juegan un papel importante en la vida de las personas que sienten no concordar con su sexo o identidad.

Publicado

en

Transexuales creen tener un error en el cerebro al decir "tengo el sexo incorrecto"

NOTICIACRISTIANA.COM. La disforia de género no es causada por “sexo incorrecto” en el cerebro, sino que puede desencadenarse por el estrés infantil y potencialmente curarse con medicamentos.

Así lo asegura el neurólogo Sr. Stephen Gliske, de la Universidad de Michigan (EE. UU.), 

La disforia es cuando alguien siente que su identidad de género y el sexo biológico no coinciden y esto puede llevarlos a elegir ser una persona transexual.

La condición clínicamente reconocida es causada por cambios en la actividad cerebral que ocurren durante la vida de alguien.

El diario DailyMail dice que los críticos no están de acuerdo con lo que afirma el doctor Gliske; porque señala a la disforia como algo que se puede solucionar como si fuera una “enfermedad”.

En la actualidad la disforia se trata mediante psicoterapia, otros casos con hormonas bloqueadoras de la pubertad y también con cirugía de reasignación y para Gliske, la comprensión actual de la disforia de género es demasiado “imprecisa” para justificar la cirugía de cambio de sexo en alguien.

¿Qué dice la Iglesia de la transexualidad?

La opinión de un comité de cristianos evangélicos que trabajan con personas de la diversidad sexual, aseguran estamos en un mundo lleno de pecado, y que el hombre niega su propia naturaleza.

Ahora él hace a un lado la naturaleza divina de ser aceptados como “varón y hembra creados por Dios”. 

La guianza, y la orientación espiritual juegan un papel importante en la vida de las personas que sienten no concordar con su sexo o identidad, en las personas LGBT.

La familia, la iglesia juega un papel importante en las personas; y más cuando advierten en sus hijos, en edad infantil o en la adolescencia, alguna manifestación de dicha tendencia o de tales comportamientos, deben buscar la ayuda de personas expertas y cualificadas para proporcionarles todo el apoyo posible“.

La Iglesia, debe acercarse a esta realidad con amor y comprensión, ofreciendo, al mismo tiempo, acogida y ayuda pero desde “la verdad que salva’” que es Cristo.


Publicado en: NOTICIACRISTIANA.COM – Entérate diariamente de todas las noticias cristianas evangélicas.


Continuar Leyendo

Iglesia

Acto de blasfemia en el Vaticano es aplaudido por el Papa

A las espaldas del asiento del trono del pontífice se encuentra una figura escalofriante, un grupo de demonios al asecho.

Publicado

en

Acto de blasfemia en el vaticano es aplaudido por el Papa

NOTICIACRISTIANA.COM. Un espectáculo para el Papa Francisco fue presentado hace unos días por un grupo de artistas de un circo “Aqua Circus” al Vaticano, los cuales llenaron el escenario de actos de blasfemia y burla hacia los creyentes cristianos.

En el show apareció una sirena y un hombre que luchaban bajo el mar contra la contaminación del océano. Pero, con bailes de las contorsionistas de una manera muy “sensual  y sexual” en frente del Papa; tal actuación fue aplaudida con alegría por el pontífice.

En el lugar del espectáculo a las espaldas del asiento del trono del pontífice se encuentra una figura escalofriante, una estatua gigante que contiene un “supuesto Jesús” sumergido en el peligro. Pero, de lejos se aprecia la figura de un grupo de demonios al asecho.

A esta figura se llama “La Resurrección”, y según presenta a Cristo con una serpiente saliendo de su cabeza .

La figura del centro del espectáculo es sin duda escalofriante. En ella la teoría es el representar a “Jesús con una cabeza extraña y de serpiente”

En el lugar de la realización del espectáculo también hay algo misterioso, todo el local tiene una forma de serpiente, emulando su piel con el material del techo, en la parte exterior se nota que tiene forma de la cabeza del animal y por dentro (las ventanas) está lo que serían “sus ojos”.

Son pocos los creyentes católicos los que se fijan en estos detalles o bien lo que llamamos códigos sectretos. El lugar está lleno de misterios, simbología mazónica y blasfemia. El pontífice está perdiendo credibilidad sobre los que profesan su misma creencia al permitir este tipo de actos dentro de la “Santa Sede”.

La imagen de Cristo es Santa. no se puede comparar con nadie ni nada, menos con una serpiente que viene a representar una figura del propio enemigo “satanás” que adoptó esa forma.


Publicado por: NOTICIACRISTIANA.COM. Entérate diariamente de las noticias cristianas evangélicas y del mundo.


Continuar Leyendo

Más leídas