Libros

Lanzan una nueva traducción de la Biblia en formato de guión

«The Voice» dice que no es un truco. Ellos esperan que esta nueva versión ayude a los lectores a comprender el significado detrás de la lengua a veces arcaico de la Biblia.

Nashville, Tenn – Una nueva traducción de la Biblia aborda el reto de convertir los antiguos textos griegos y hebreos en un inglés moderno y luego darle un giro: darle un formato de guión.

Una muestra de cómo quedaría un pasaje de la Biblia en formato de guion sería como el pasaje del Génesis donde Dios se enoja con Adán por comer del fruto prohibido, del árbol del conocimiento del bien y del mal:

Adán (señalando a la mujer): ¡Fue ella la mujer que me diste como compañera de poner la fruta en mis manos, y me lo comí!.
Dios (a la mujer): ¿Qué has hecho?
Eva: Fue la serpiente Me engañó, y comí
Más tarde, Eva tiene su primer hijo, Caín.
Eva (entusiasmado): Mira, he creado un nuevo ser humano, un hijo varón, con la ayuda del Eterno.

Esta es una pequeña muestra de cómo quedaría la Biblia en formato de guión, incluso, algunas personas que nunca han leído la Biblia, probablemente podían adivinar que otras traducciones no dicen señaló con el dedo Adán a Eva cuando él la culpó por su desobediencia. Tampoco otras Biblias describen a Eva como «ilusionada» con su primer hijo.

Sin embargo, muchos dirán que implementarle este nuevo formato a la Biblia es puro Hollywood, pero el equipo detrás de «The Voice» dice que no es un truco. Ellos esperan que esta nueva versión ayude a los lectores a comprender el significado detrás de la lengua a veces arcaico de la Biblia y puedan disfrutar de la historia bíblica lo suficiente como para seguir leyendo las Escrituras.

La idea era un sueño desde hace mucho tiempo, dice Chris Seay, pastor de la Iglesia Ecclesia de Houston. Seay, había tenido éxito ayudando a los miembros de la iglesia a entender la Biblia, así que dividió a varios oradores y se los asignó a los miembros de la iglesia para que leyeran la Palabra de Dios en voz alta.

La idea tocó una fibra sensible de Frank Couch, el vicepresidente de traducción y desarrollo para la sede en Nashville donde la editorial Thomas Nelson.

Couch, dijo que “el resultado de sus esfuerzos, fue que con un equipo de traductores trabajaron poetas, escritores y músicos, se logró que «La Voz», publicara una versión completa de la Biblia a principios de este año”.

«Lo más importante es que la gente va a leer toda la Biblia porque se lee como una novela», dijo Couch.

Seay, dijo que la esperanza de la «La Voz» es ayudar a que personas «caigan se enamoren de las historias de la Biblia».

Sin embargo, «La Voz» no sólo cambió el formato de la Biblia, sino también las palabras e insertó frases en el texto para aclarar la acción o transiciones suaves. Estas palabras en general están en cursiva para que el lector pueda darse cuenta que son adiciones. En otros puntos, el orden de los versos se cambia para que la historia se lea mejor.

Traducido y adaptado por NoticiaCristiana.com de Fox News

close

Ah, hola 👋
Un placer conocerte.

Regístrate para recibir contenido genial de NoticiaCristiana.com en tu bandeja de entrada, todos los días.

¡No enviamos spam! Lee nuestra política de privacidad para más información.

Leave a Comment

You may also like

Sociedad

Exateo obtiene un carro a través de la oración y lo usa para evangelizar

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- En Curitiba, Brasil, un joven llamado Eric Cristofher contó su testimonio sobre cómo Dios le proveyó un carro para evangelizar, informó el sitio de la Iglesia Adventista del Séptimo Día.

Eric era ateo hasta que a los 20 años se convenció de la existencia del Padre al leer la Biblia. Luego de su conversión surgió en él un fuerte deseo de evangelizar.

También Eric comenzó a tener la idea de tener un carro para trabajar y utilizarlo como una herramienta de evangelización.

El joven le propuso un trato a Dios para acceder a un vehículo: «Dios, quiero tener un carro para servirte», asimismo dijo: «Si el Señor me da un carro, todas las canciones que suenen en él serán de Radio Novo Tempo”, una emisora cristiana. Dios escuchó sus oraciones y pudo…

Read More
Evangelismo Sociedad

Mario Baracus de Los Magníficos: “La nación unida ora, ¡En Dios confiamos!”

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM. – El icónico actor y luchador retirado Mr. T, conocido como el personaje de Mario Baracus en la serie Los Magníficos, entregó un mensaje sincero en celebración del 4 de julio, expresando gratitud por Estados Unidos y recordando a sus conciudadanos que se unan en oración.

“¡Feliz cumpleaños América y feliz Día de la Independencia! La tierra de los libres y el hogar de los valientes. El rojo, el blanco y el azul. ¡En Dios confiamos!» escribió en Twitter.

Mario Baracus, cuyo nombre de nacimiento es Lawrence Tureaud, agregó: “Nosotros, el pueblo; ¡juntos permaneceremos, divididos caeremos! ¡Blanco y negro juntos, algún día venceremos! ¡La Nación que ora unida, permanece unida!”.

El intérprete también envió un tercer tuit expresando su amor por Estados Unidos y su agradecimiento por ser ciudadano estadounidense.

Sociedad

Insólito: Supuestos cristianos se desnudan en comunidad nudista de Texas

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- En las afueras de la pequeña ciudad de Elsa, Texas, EE.UU, se encuentra «Nature’s Resort», un espacio espacio recreativo para residentes y turistas. Lo ínsólito es que es un lugar nudista.

Misty Katz, copropietaria de Nature’s Resort, encuentra consuelo en evitar la ropa. Al crecer en Sudáfrica, sus padres la regañaban por desvestirse en público cuando su ropa se ensuciaba. 

Ella no tomó esas lecciones demasiado en serio. Más de medio siglo después, vive en un centro turístico nudista (o naturista) en el sur de Texas y ya no se preocupa por la ropa sucia, informa Religion News.

Desde que Katz ha sido nudista, también supuestamente ha sido cristiana. La desnudez pública puede parecer la antítesis de la modestia que a menudo promueven las iglesias, pero la mujer cristiana, dice que las dos van…

Read More
Evangelismo Iglesia Sociedad

1500 personas aceptan a Jesús durante reuniones de oración en Kenia

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- Las reuniones de oración realizadas por líderes comunitarios y miembros de la Iglesia impactaron a un pueblo en el oeste de Kenia

El evento duró tres días y tuvo como objetivo pedir la intervención de Dios en la ola de violencia contra jóvenes y niños, informa Guiame.

La respuesta llegó rápidamente, cuando un hombre de 29 años se presentó y decidió confesar sus crímenes. Incluida la violación y muerte de seis jóvenes. Incluso confesó que había matado a las niñas en los campos de maíz. 

El líder del ministerio que organizó el evento explicó que el hombre estaba tan poseído por los demonios, que mientras oraban, él «lloraba y gemía de dolor». Los misioneros pidieron la liberación y salvación de ese hombre.

“Él nació de nuevo”

El revuelo al ver…

Read More