Sociedad

Misionera traducirá la Biblia para tribus de Oceanía

Elvira Corbalán, miembro de una iglesia evangélica, se internará por más de diez años en la frontera con Indonesia. La misionera convivirá con los vánimo, un grupo que aún no tiene lenguaje escrito.

Elvira Corbalán es maestra diferencial, y estudió Lingüística en la Universidad Ricardo Palma, de Perú. Sin embargo, su interés por la ciencia que estudia el lenguaje humano no es meramente teórico. Para esta mujer -que integra uno de los grupos evangélicos radicados en Tucumán (la Iglesia de Córdoba al 700)- la lingüística es una herramienta para expandir su fe entre los grupos culturales que todavía no han accedido a la escritura. Y que, en consecuencia, no tienen la Biblia escrita en sus idiomas originarios.

Elvira acaba de partir rumbo a Papúa Nueva Guinea, donde desarrollará una tarea de alfabetización en la comunidad de los vánimo, un grupo ubicado en la frontera con Indonesia. La misionera se embarcará en la traducción del Nuevo Testamento, de la lengua materna de los vánimo al español. Esa tarea, estima, le demandará entre diez y doce años. Su experiencia no es solitaria. Su “red” es una base muy extensa sostenida por el Instituto Lingüístico de Verano (ILV), al que define como “una organización interdenominacional”.

La misionera ya había vivido en el sur con los mapuches, y en Misiones trabajó en una escuela a la que asistían chicos guaraníes. Sin embargo, esta es su apuesta más fuerte.

“En Papúa Nueva Guinea hay 823 idiomas, totalmente inconexos entre ellos, y seis millones de habitantes. Y los vánimo son un grupo pequeño, desprendido de Indonesia, integrado por 2.667 personas, que tiene su propio idioma, y entre los cuales hay algunos que ya han salido a la Universidad”, explica.

En 2003, Elvira viajó a Papúa Nueva Guinea, a observar cómo trabajaban con otras comunidades los lingüistas que ya estaban en el campo. En cuanto a los vánimo, tienen alfabetización en inglés y en el idioma nacional, el tok pisin o neomelansesio. “Mi objetivo principal -afirma- es que ellos puedan conocer a Dios como lo conocemos nosotros”.

“¿Se siente una evangelizadora?” “No, yo no voy a evangelizar. Lo que quiero es darles el medio por el cual ellos puedan conocer a Dios por su propia cuenta. Yo les voy a dejar la palabra de Dios, que es la que habla a los corazones de la gente. Yo no voy a plantar una Iglesia. En ese proceso, yo voy a trabajar ayudándoles a darles una escritura. Ellos tienen interés en tener una lengua escrita. Mi objetivo es dejarles traducido el Nuevo Testamento, y las herramientas para que ellos encaren la traducción del Antiguo Testamento.

No hay hambre
“En Papúa Nueva Guinea no hay hambre como en Africa, pero sí hay malnutrición. Hay dos hospitales grandes, y una urbanización del 16 %. Viven en casas precarias hechas con coco, sin agua corriente, y hay luz en algunos lugares. Y visten de modo occidental, salvo en las fiestas especiales”, comenta la misionera.

Elvira agrega que en el país hay siete u ocho grupos que tienen traducida la Biblia completa, y 200 que tienen traducido el Nuevo Testamento. “Hay alrededor de 300 grupos sobre los cuales ni siquiera se ha investigado, y 250 programas en marcha”, añadió.

La misionera explica que los vánimo son animistas. “Al no tener la Biblia en su idioma, hay una mezcla con religiones tribales. La alfabetización será paralela a la traducción de la Biblia, pero mi objetivo principal será darles la palabra de Dios”, señala.

LaBibliaWeb

close

Ah, hola 👋
Un placer conocerte.

Regístrate para recibir contenido genial de NoticiaCristiana.com en tu bandeja de entrada, todos los días.

¡No enviamos spam! Lee nuestra política de privacidad para más información.

Leave a Comment

You may also like

Evangelismo Sociedad

Ex prostituta dice que aceptar a Cristo transformó por completo su vida

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- Kathy Tolleson, pastora de Florida, EE.UU, aseguró que fue usada por Dios para rescatar a una prostituta de una vida de oscuridad. 

Hace más de 20 años, ella y su esposo fueron llamados al ministerio en Dayton, una ciudad en declive. Obedeciendo la voz del Señor, la pareja dejó su negocio y se mudó a Dayton, en una casa de esquina al costado de una calle muy transitada. 

El área era un punto de acceso popular para la prostitución y, por la noche, las mujeres se alineaban en la calle tratando de conseguir clientes, informa God TV.

Inconformes con esa realidad, Kathy y su esposo comenzaron a orar y ungir el lugar para el fin de la puntada y para la salvación de las prostitutas. El pastor también colocó un cartel de «no a la prostitución» frente…

Read More
Evangelismo Películas Sociedad

Actor Andrew Garfield asegura que fue fácil enamorarse de Jesús

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- Mediante una entrevista el actor Andrew Garfield contó las experiencias espirituales que ha tenido dentro de su trabajo. Donde aún sin quererlo se ha encontrado con el amor de Dios cara a cara en varios proyectos en los que ha estado.

Garfield, mejor conocido por interpretar a Spiderman, participó hace algunos años en la película “Silence”. En la cual el actor interpretó a uno de los misioneros perseguidos por su fe en el siglo XVII en Japón, inspirado en una historia real de Shusaku Endo.

Dentro de esa producción, Garfield tuvo que irse a un retiro espiritual que constaba de ejercicios espirituales que le ayudarían a “discernir la voluntad de Dios en la vida de cada persona”, informa Premier Christian News.

Asimismo, señaló que en la producción se aseguraban que cada participante pudiera conocer distintas etapas de la…

Read More
Sociedad

Nueva Jersey: Gobernador firma ley que permite aborto hasta el nacimiento

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- Los activistas pro-vida y los líderes religiosos están criticando la promulgación de un proyecto de ley en Nueva Jersey, que legalizará el aborto hasta el momento del nacimiento.

El gobernador Phil Murphy, firmó la Ley de Libertad de Elección Reproductiva. Junto con la vicegobernadora Sheila Oliver, el liderazgo del Senado y la Asamblea del estado y la presidenta de Planned Parenthood Alexis McGill Johnson, el pasado jueves. 

La legislación «garantizará explícitamente a toda persona el derecho fundamental a la autonomía reproductiva. Que incluye el derecho a la anticoncepción, el derecho a interrumpir el embarazo y el derecho a llevar a término el embarazo», informa Christian Today.

Además, la medida «permitirá que todos los profesionales de la salud calificados brinden servicios de interrupción del embarazo en el estado» y «promoverá la cobertura de seguro integral…

Read More
Niños Noticias Locales Cristianas Sociedad

Niño dona sus propias zapatillas a niño desconocido por orden de Dios

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- El testimonio de generosidad y obediencia a la voz de Dios de un niño de 7 años, generó conmoción en internet en las últimas semanas. El video, subido a Instagram por el padre del niño, muestra a Heitor donando sus zapatillas que llevaba puestas a otro niño, en una cafetería de Araçatuba, en Brasil.

La familia de Heitor es cristiana y su padre, Jonathan Pereira, contó cómo sucedió todo. Jonathan, su esposa Nayara y su hijo estaban de vacaciones en casa de sus abuelos en la ciudad de Araçatuba. Y ese día, después del servicio, fueron a cenar a una cafetería junto con un familiar.

Al llegar al lugar, Heitor se quitó las zapatillas para jugar con otros niños que se encontraban en el lugar. Uno de ellos, un niño llamado Gabriel, vio los zapatos de Heitor y se los puso en los pies para probarse.

Después…

Read More