Hombre traduce la Biblia al Mohawk tras décadas de traducción
NOTICIACRISTIANA.COM. – Harvey Satewas Gabriel, un residente de Kanesatake, Quebec, ha culminado décadas de trabajo con la publicación de una Biblia completa en idioma Mohawk. Este ambicioso proyecto comenzó a gestarse en la década de 1950, cuando Gabriel, de 17 años en ese momento, escuchó a un predicador traducir las Escrituras al Mohawk en su iglesia.
Esta experiencia lo llevó a preguntarse por qué no existía una Biblia en Mohawk, y su madre le respondió: «Ese es un gran proyecto, ¿quién lo traducirá?».
Comenzó a traducir la Biblia en 1980
Aunque esa conversación inicial quedó grabada en su memoria, Gabriel no comenzó a trabajar en la traducción hasta la década de 1980, cuando le pidieron que diera lecturas en Mohawk en su Iglesia Kanesatake United.
A lo largo de los años, tradujo pasajes de la Biblia, trabajando principalmente en las noches y los fines de semana antes de su jubilación en 2005.
El proceso se volvió más formal en la década de 1990, cuando se unió a un grupo de ancianos que se reunieron para traducir Segunda de Corintios. Aunque ese grupo se disolvió, Gabriel continuó trabajando por su cuenta. Tradujo un total de 58 libros sin la ayuda de nadie más.
La Biblia Mohawk, recién publicada tiene una cubierta violeta, el color de la bandera de la Confederación Iroquesa, y una ilustración que representa los clanes de las tortugas, los lobos y los osos. El título, «Ohiatonhseratokenti», según Gabriel, significa «páginas santas».
Gabriel, quien también escribió un diccionario Mohawk, no es el primer miembro de su familia en traducir la Biblia. Su bisabuelo, Sose Onasakenrat, tradujo los Cuatro Evangelios a mediados del siglo XIX.
La Biblia Mohawk es una de las pocas traducciones completas de la Biblia en una lengua indígena. Las ganancias de las ventas de la Biblia serán donadas a organizaciones de lenguas indígenas.
Publicado por: NOTICIACRISTIANA.COM. Agradecemos su fidelidad con nuestro medio de comunicación. Le invitamos a suscribirse a nuestro boletín informativo. Y activar la sección de notificaciones en la portada de nuestra página web.
