Misionero traduce la Biblia para un pequeño pueblo de China
NOTICIACRISTIANA.COM.- China presenta una fuerte oposición al mensaje del Evangelio, y debido a esto, los misioneros de la Sociedad Bíblica se han comprometido a permitir que la población china tenga acceso a la Biblia.
Actualmente, su enfoque se centra en respaldar el proceso de traducción de las Escrituras a las diversas lenguas minoritarias que se hablan en el país.
Recientemente, después de décadas de arduo trabajo, lograron publicar la Biblia en ganyi, un dialecto del sur de China.
Li Shaoxiang, uno de los voluntarios dedicados a este proyecto, compartió que la traducción de la Palabra de Dios a este idioma llevó 16 años en completarse.
Él explicó que la etapa inicial fue particularmente desafiante, ya que tuvo que comprender a fondo la Biblia china, revisarla múltiples veces, consultar fuentes de referencia y colaborar con otros traductores de la Biblia para encontrar la manera precisa de expresar las Escrituras en el idioma ganyi.
Desafíos para traducir la Biblia
A pesar de las dificultades y las necesidades económicas que su familia enfrentaba, Li Shaoxiang nunca consideró abandonar el proyecto. Su motivación radicaba en la convicción de que la comunidad ganyi necesitaba escuchar la Palabra de Dios en su propio idioma.
Según la Sociedad Bíblica, el ganyi es un idioma que ha sido marginado en la región, ya que se habla principalmente en los hogares y no se enseña oficialmente en las escuelas.
La mayoría de los hablantes de ganyi no han aprendido a leerlo. Sin embargo, Li Shaoxiang adquirió conocimientos sobre el idioma cuando era joven gracias a la enseñanza de un anciano creyente de su iglesia.
A pesar de su valiosa habilidad en el idioma, el trabajo de traducción no fue fácil. Li agradeció el apoyo de su familia, del equipo de traducción, de su iglesia y de la Sociedad Bíblica, todos los cuales lo ayudaron a perseverar en su labor.
La Sociedad Bíblica señala que las donaciones de partidarios en Inglaterra y Gales han contribuido a hacer que la Biblia esté disponible en idiomas marginados en todo el mundo, desde jola en África occidental hasta achí en Centroamérica.
Publicado por: NOTICIACRISTIANA.COM.- Agradecemos su fidelidad con nuestro medio de comunicación. Le invitamos a suscribirse al boletín informativo y activar la sección de notificaciones en la portada de nuestra página web.
