Sociedad

Nuevo Testamento de Estudio es un éxito en Egipto

Spread the love

El Nuevo Testamento de Estudio Van Dyck en árabe es la culminación de cinco años de trabajo del equipo de traductores y dos años de revisión a cargo de representantes de las confesiones más importante de todo Egipto.

Spread the love

La Sociedad Bíblica de Egipto se enfrenta a un «problema» de buena acogida: las ventas de su flamante Nuevo Testamento de Estudio Van Dyck en árabe han sobrepasado en gran manera las expectativas.

El inventario, que se esperaba durara hasta fin de año, se vendió en las dos semanas siguientes al reciente lanzamiento, por lo que fue necesario concretar una segunda impresión.

La escala de la demanda refleja el hecho de que tanto cristianos como los que no asisten a ninguna iglesia han reconocido rápidamente el valor de las muchas características explicativas que esta edición ofrece.

La traducción de la Biblia Van Dyck en árabe, producida en 1865, es una de las más antiguas en uso hoy. Es la traducción más ampliamente leída y confiable en Egipto y en el mundo árabe. Sin embargo, el árabe empleado es muy diferente del que se habla hoy, que dificulta que muchas personas puedan entenderlo en su totalidad, pero la iglesia egipcia sigue por lo general opuesta a que se revise.

A mediado de la década de los años noventa, no obstante, la Sociedad Bíblica de Egipto puso el texto en computadora, permitiendo que se tipografiara de nuevo en un formato más fácil de leer con algunas explicaciones adicionales. Y a finales de los años noventa se embarcó en un proyecto mucho más ambicioso para producir una Biblia de Estudio Van Dyck en árabe, con toda la información y ayudas necesarias para hacer el texto más entendible.

El Nuevo Testamento de Estudio Van Dyck en árabe, la culminación de cinco años de trabajo del equipo de traductores y dos años de revisión a cargo de representantes de las confesiones más importante de todo Egipto, tuvo su lanzamiento en octubre. El trabajo en el Antiguo Testamento de Estudio ya comenzó y se necesitarán unos siete años para terminarlo.

Desde sus inicios, el énfasis principal de este proyecto ha sido el de explicar el significado de palabras difíciles. Concentrándose en el griego original, las notas han sido suministradas para más del setenta por ciento del texto del Nuevo Testamento. El equipo de traducción también ha buscado revivir el mundo griego, romano y judío de Jesús y de los escritores del Nuevo Testamento. Notas completas sobre temas históricos, geográficos, políticos, sociales y religiosos transmiten lo que cada pasaje significó en los tiempos bíblicos. Los apéndices incluyen todos los nombres y lugares mencionados en el Nuevo Testamento, una lista completa de todas las referencias al Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento, la historia religiosa y política entre los dos Testamentos, un diccionario y un atlas con treinta mapas a todo color.

La Sociedad Bíblico imprimió diez mil ejemplares inicialmente, pero muy pronto el inventario comenzó a bajar rápidamente cuando las iglesias reconocieron el valor de esta edición para personas ordenadas y laicas, y comenzaron a comprar en grandes cantidades.

Los que no asisten a iglesias también preguntan por el Nuevo Testamento de Estudio, agradecidos de que ya haya una edición entendible a disposición. Ya se dispuso una segunda impresión de veinte mil ejemplares. La demanda se debe también a la campaña publicitaria de alto perfil de la Sociedad, que incluye afiches en las iglesias, avisos en revistas y periódicos, y en el sistema de metro y en la televisión local.

Todos los obispos y líderes eclesiásticos de Egipto recibieron un ejemplar de regalo del Nuevo Testamento de Estudio, y las Cartas de Juan se imprimieron separadamente y se entregan como promoción especial. También se produjeron calendarios para 2007, que publicitan este nuevo producto.

LaBibliaWeb

Post Visitors:80

Leave a Comment

You may also like

LATAM Sociedad SOCIEDAD - LATAM

Evacuan enorme cuidad del sur de Chile por enorme incendio forestal

post-image
Spread the love

NOTICIACRISTIANA.COM- El Sistema Nacional de Prevención y Respuesta, ante Desastres (Senapred), emitió una alerta amarilla, y luego la actualizó a Roja, por un incendio iniciado en el predio Quilmo, donde varias estructuras resultaron con daños mayores, en localidades de Chillan y Chillan Viejo, al sur de Chile.

A raíz del avance del fuego, la ciudad de Chillan y sus alrededores, comenzaron a experimentar cortes forzosos del suministro eléctrico. Por ejemplo, la Campaña General de Electricidad, confirmó un corte de 1, 678 clientes afectados, en horas de la madrugada, informa Infobae.

Pese a la magnitud de la catástrofe, el jefe comunal destacó, que “hay una fuerza potente de Bomberos, y personal municipal. “Hay mucho viento todavía. Debe haber 22°C, son variables que pueden tributar, para que esto en…

Post Visitors:34
Read More
ASIA EVANGELISMO - ASIA Sociedad

Familia inicia ministerio con norcoreanos: “Queremos glorificar a Dios”

post-image
Spread the love

NOTICIACRISTIANA.COM- Un surcoreano, de nombre Dylan Kim, quien creció viendo a sus padres servir y predicar a desertores de Corea del Norte, ahora ha decidido seguir, el mismo camino que su familia, ayudando a los que huían de la dictadura comunista, y predicándoles el evangelio.

“Adoramos junto con los desertores de Corea del Norte, en algunos apartamentos, en diferentes áreas. Les dimos un lugar para quedarse, comida para comer, e hicimos entrenamiento de discipulado con ellos”, dijo Dylan a Voice of the Martyrs.

Siguiendo los pasos de su padre, Dylan decidió continuar su ministerio, con los desertores. Se graduó del seminario teológico, y con la experiencia que heredó de su familia, comenzó a discipular a refugiados norcoreanos, en la misión Voz de los Martires, en Corea del Sur, informa

Post Visitors:35
Read More
LATAM Sociedad SOCIEDAD - LATAM

Mujer estéril queda embarazada: “Dios hace milagros”

post-image
Spread the love

NOTICIACRISTIANA.COM- Una mujer en Rio de Janeiro (en Brasil), que a desde muy temprana edad, le fue diagnosticada una enfermedad llamada endometriosis, que le provocaba la infertilidad, quedó embarazada tras que confiara plenamente en el Señor.

“Dejé de usar el medicamento que inhibía, el ciclo menstrual, y controlaba la enfermedad. Aun sin tantas posibilidades, la medicina intenta hasta la última etapa”, dijo la cristiana.  

Sin embargo, Dios tenía preparado algo más para ella, porque en abril de 2015, sin más opciones, su médico le dijo: “No vas a tener hijos”, pero ella, llena de fe, habló con Dios en su mente, y le dijo: “Creo en tu promesa”.

Finalmente, en julio, fue sorprendida por el Señor. “Me di cuenta que llevaba dos meses sin menstruación, lo normal…

Post Visitors:51
Read More
LATAM Sociedad SOCIEDAD - LATAM

Beca Jóvenes Construyendo el Futuro tiene nueva fecha y monto de cobro

post-image
Spread the love

NOTICIACRISTIANA.COM.- El programa de ayuda social mexicano Jóvenes Construyendo el Futuro cambió la fecha de cobro y registró un aumento con el nuevo incremento salarial del 20 %.

La ayuda económica pasó de 5 mil 258 pesos mexicanos a 6 mil 310, que equivale a $ 338,30 dólares aproximadamente.

El programa informó que durante todo el 2023 los aprendices del programa recibirán el apoyo en su tarjeta del Bienestar los días 28 de cada mes.

El pago de este programa se hace a través de los Bancos del Bienestar. De acuerdo con la Secretaría de Bienestar, en México hay 1,342 sucursales operando, según lo informó el portal Expansión Política.


Publicado por: NOTICIACRISTIANA.COM.- Agradecemos su fidelidad…

Post Visitors:38
Read More