Sociedad

“Padre-Madre nuestro(a) que estás en los cielos…”

Hay quien cree que las Sagradas Escrituras no deben ser ajenas a los tiempos que corren. La «Biblia en lenguaje políticamente correcto» se adapta a la realidad actual.

«Padre y Madre nuestro(a) que estás en los cielos…». Este es uno de los cambios que se recoge en la «Biblia en lenguaje políticamente correcto», presentada en la reciente Feria del Libro de Fráncfort. Sus autores, 52 traductores y traductoras que durante más de cinco años han trabajado en la traducción de las Sagradas Escrituras, consideran que los textos sagrados necesitaban una actualización para hacerlos encajar en la realidad social de nuestros días.

Es por ello que la Biblia se vuelve, bajo la visión de este grupo de trabajo alemán -el proyecto ha sido financiado por la Iglesia Evangélica de Hesse y Nassau- más femenina, pero también más judía. De hecho, los autores recuerdan que Jesucristo fue judío, y que el lenguaje del Nuevo Testamento es especialmente antisemita. Un lenguaje que la «Biblia en lenguaje políticamente correcto» suaviza también cuando de determinadas expresiones especialmente «violentas» se trata.

¿Lenguaje políticamente correcto o reinterpretación?

La principal controversia que abre esta nueva traducción de la Biblia reside en determinar hasta qué punto el lenguaje «políticamente correcto» supone una reinterpretación de los contenidos de las Sagradas Escrituras. Según Klaus Kirchhoff, del Instituto para la Pedagogía de la Religión de la Facultad de Teología Evangélica, la nueva traducción viene a «cubrir un vacío en el ámbito de las traducciones de la Biblia».

La teóloga Claudia Janssen va más allá. Para ella, «el hilo conductor de la Biblia es la justicia. Esto se contradice con las tendencias misóginas y antisemitas que con el transcurrir de los siglos se han acentuado cada vez más». Evidentemente, «cada traducción es una interpretación», según Janssen.

Las nuevas expresiones

El cambio más significativo que aporta la «Biblia en lenguaje políticamente correcto» tiene que ver, como es previsible, con el sexo de Dios. Así, se omite la denominación «Señor» y se opta por términos sexualmente neutrales, como «la Eternidad», «la Santidad» o «Adonaj», procedente del hebreo. Y es que, según Claudia Janssen, los judíos no concebían a Dios como hombre, en el sentido masculino del término. Tampoco es «Padre», sino «Padre-Madre».

Además, la «Biblia en lenguaje políticamente correcto» cambia términos como «hombres» por «personas», «obedecer a Dios» por «escuchar a Dios» o, por citar sólo un ejemplo, en las Cartas de Pablo a los Romanos, la traducción sustituye a «Hermano» por la expresión alemana «Geschwister», que incluye tanto a hermanos como a hermanas.

Los precedentes

La iniciativa no es nueva. Ya en 1895 encontramos la llamada «Biblia de las Mujeres», obra de Elizabeth Cady Stanton, una histórica líder antiesclavista y luchadora por los derechos de la mujer. Aunque da por buena la figura moral de Jesucristo como hombre, esta Biblia supone una primera reacción histórica en contra del papel que tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento se concede al sexo femenino.

Las mujeres bíblicas son anónimas -«hijas de…» o «mujeres de…», y raramente simbolizan las virtudes morales que los textos sagrados pretenden pregonar. Es más, las mujeres de los patriarcas acostumbran a ser mentirosas y una de ellas, además, cleptómana. Es por este motivo que la revisión, no solamente del lenguaje, sino también del papel que las mujeres juegan en las Sagradas Escrituras, han sido objeto de recientes revisiones.

La penúltima de ellas, en el año 1995 -también publicada en Estados Unidos-, no solamente corregía las referencias al sexo de Dios, sino que también «actualizaba» determinados conceptos sociales que sus autores consideraban que habían quedado desfasados. El texto llegaba a negar incluso que la diestra del Padre-Madre fuera el lugar preferente. ¡En pleno siglo XX y discriminando a los zurdos!

dw-world.de

close

Ah, hola 👋
Un placer conocerte.

Regístrate para recibir contenido genial de NoticiaCristiana.com en tu bandeja de entrada, todos los días.

¡No enviamos spam! Lee nuestra política de privacidad para más información.

Leave a Comment

You may also like

Evangelismo Sociedad

Ex prostituta dice que aceptar a Cristo transformó por completo su vida

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- Kathy Tolleson, pastora de Florida, EE.UU, aseguró que fue usada por Dios para rescatar a una prostituta de una vida de oscuridad. 

Hace más de 20 años, ella y su esposo fueron llamados al ministerio en Dayton, una ciudad en declive. Obedeciendo la voz del Señor, la pareja dejó su negocio y se mudó a Dayton, en una casa de esquina al costado de una calle muy transitada. 

El área era un punto de acceso popular para la prostitución y, por la noche, las mujeres se alineaban en la calle tratando de conseguir clientes, informa God TV.

Inconformes con esa realidad, Kathy y su esposo comenzaron a orar y ungir el lugar para el fin de la puntada y para la salvación de las prostitutas. El pastor también colocó un cartel de «no a la prostitución» frente…

Read More
Evangelismo Películas Sociedad

Actor Andrew Garfield asegura que fue fácil enamorarse de Jesús

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- Mediante una entrevista el actor Andrew Garfield contó las experiencias espirituales que ha tenido dentro de su trabajo. Donde aún sin quererlo se ha encontrado con el amor de Dios cara a cara en varios proyectos en los que ha estado.

Garfield, mejor conocido por interpretar a Spiderman, participó hace algunos años en la película “Silence”. En la cual el actor interpretó a uno de los misioneros perseguidos por su fe en el siglo XVII en Japón, inspirado en una historia real de Shusaku Endo.

Dentro de esa producción, Garfield tuvo que irse a un retiro espiritual que constaba de ejercicios espirituales que le ayudarían a “discernir la voluntad de Dios en la vida de cada persona”, informa Premier Christian News.

Asimismo, señaló que en la producción se aseguraban que cada participante pudiera conocer distintas etapas de la…

Read More
Sociedad

Nueva Jersey: Gobernador firma ley que permite aborto hasta el nacimiento

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- Los activistas pro-vida y los líderes religiosos están criticando la promulgación de un proyecto de ley en Nueva Jersey, que legalizará el aborto hasta el momento del nacimiento.

El gobernador Phil Murphy, firmó la Ley de Libertad de Elección Reproductiva. Junto con la vicegobernadora Sheila Oliver, el liderazgo del Senado y la Asamblea del estado y la presidenta de Planned Parenthood Alexis McGill Johnson, el pasado jueves. 

La legislación «garantizará explícitamente a toda persona el derecho fundamental a la autonomía reproductiva. Que incluye el derecho a la anticoncepción, el derecho a interrumpir el embarazo y el derecho a llevar a término el embarazo», informa Christian Today.

Además, la medida «permitirá que todos los profesionales de la salud calificados brinden servicios de interrupción del embarazo en el estado» y «promoverá la cobertura de seguro integral…

Read More
Niños Noticias Locales Cristianas Sociedad

Niño dona sus propias zapatillas a niño desconocido por orden de Dios

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- El testimonio de generosidad y obediencia a la voz de Dios de un niño de 7 años, generó conmoción en internet en las últimas semanas. El video, subido a Instagram por el padre del niño, muestra a Heitor donando sus zapatillas que llevaba puestas a otro niño, en una cafetería de Araçatuba, en Brasil.

La familia de Heitor es cristiana y su padre, Jonathan Pereira, contó cómo sucedió todo. Jonathan, su esposa Nayara y su hijo estaban de vacaciones en casa de sus abuelos en la ciudad de Araçatuba. Y ese día, después del servicio, fueron a cenar a una cafetería junto con un familiar.

Al llegar al lugar, Heitor se quitó las zapatillas para jugar con otros niños que se encontraban en el lugar. Uno de ellos, un niño llamado Gabriel, vio los zapatos de Heitor y se los puso en los pies para probarse.

Después…

Read More