Sociedad

Biblia Interconfesional, un hito en la historia de la iglesia española

El teólogo y catedrático de la Facultad de Teología de la Universidad Pontificia de Salamanca indicó que es la ‘primera vez en nuestra historia’ que existe un texto hecho por católicos y protestantes españoles.

El teólogo y catedrático de la Facultad de Teología de la Universidad Pontificia de Salamanca (UPSA), José Manuel Sánchez Caro, ha asegurado que la Biblia Interconfesional en Castellano dada a conocer hoy es ‘un hito’ y uno de ‘los grandes acontecimientos en la historia de la Iglesia española’.

Antes de participar en la presentación de la nueva publicación, Sánchez Caro ha significado, en declaraciones a los periodistas, la importancia de la Biblia Interconfesional en Castellano, ya que, según ha aseverado, es la ‘primera vez en nuestra historia’ que existe un texto hecho por católicos y protestantes españoles.

Hasta ahora, en palabras del teólogo, la primera edición católica completa de la Biblia data de 1790 debido a que la Santa Sede estaba en contra de su propagación por parte de las sociedades bíblicas.

Sin embargo, tras el Concilio Vaticano II, según ha añadido, la situación cambió y a partir de ahí ’se recomienda hacer ediciones comunes entre los cristianos de distintas confesiones’.

Por su parte, el profesor de Teología de la UPSA Fernando Rodríguez Garrapucho ha puesto de manifiesto el trabajo realizado durante casi treinta años para poder concluir lo que ha calificado de ‘gestación larga’.

Ha aludido asimismo a la importancia de que, por primera vez, ‘protestantes y católicos en España estén de acuerdo en un texto común de la Sagrada Escritura’.

A preguntas de los periodistas sobre las posibles discrepancias habidas a la hora de realizar el proyecto, el biblista y también teólogo protestante José Luis Andavert ha explicado que en lo relativo a la traducción ‘no ha habido grandes diferencias’.

No obstante, ha señalado que, en la nueva publicación, las notas, los comentarios y las introducciones ‘no son de carácter confesional sino histórico, lingüístico y literario’, al contrario de lo que sucedía hasta ahora.

Sobre el momento en el que aparece esta Biblia, Rodríguez Garrapucho ha reconocido ‘el rechazo de una parte de la sociedad dentro de un ámbito donde se hace propaganda de ateísmo’ en España, si bien, ha expresado su convencimiento de que ‘la Palabra de Dios es eficaz y nos muestra el camino de la verdad’.

En este sentido, Andavert ha insistido en que ‘la verdad pública’ que se ofrece en el nuevo texto ‘es fundamental’ para comprender ‘nuestra cultura, nuestro ideario humano, nuestra música y nuestra literatura’.

A su juicio, el nuevo texto bíblico realizado ahora por católicos y protestantes, ‘es una oferta para poder entendernos mejor a nosotros mismos al margen del posicionamiento que cualquier persona pueda tener’.

En relación con otras biblias interconfesionales, Andavert ha mencionado las existentes en las principales lenguas europeas, así como las ediciones en catalán y en euskera que ya están publicadas en España, y a las que se proyectan en gallego y en asturiano.

La traducción, realizada a partir de las lenguas originales hebrea, aramea y griega, y la supervisión de la Biblia Interconfesional en Castellano han sido coordinadas y dirigidas por la Casa de la Biblia y por la sociedad Bíblica de España.

El texto, de 2.200 páginas y que se podrá adquirir por 21 euros, incluye un vocabulario de términos bíblicos, una cronología histórico-literaria, tablas de equivalencia de pesas, medidas y monedas, un reseña del calendario hebreo y mapas que orientan sobre los lugares donde tuvieron lugar los acontecimientos que se narran en la Biblia.

La principal novedad de esta Biblia es que es la primera que existe en castellano pero Andavert ha explicado que en realidad ya se realizó una en América Latina, que es la “Biblia Dios habla hoy”, pero también existe la Biblia Catalana Interconfesional, una edición en Euskera, y “estamos trabajando en una en asturiano, iniciando también un proyecto en gallego y en lo que tiene que ver con otras lenguas de Europa existe en francés, en alemán, en sueco…”.

LaBibliaWeb

close

Ah, hola 👋
Un placer conocerte.

Regístrate para recibir contenido genial de NoticiaCristiana.com en tu bandeja de entrada, todos los días.

¡No enviamos spam! Lee nuestra política de privacidad para más información.

Leave a Comment

You may also like

Sociedad

Exbrujo dijo que fue perseguido por demonios hasta que Dios lo liberó

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- Un exbrujo llamado Rigo Cambray contó su testimonio sobre cómo Dios lo liberó de las drogas y de la brujería a través de la iglesia, informa CBN News.

Rigo tuvo una infancia difícil, con un padre maltratador y alcohólico, quien le dejó carencias afectivas.

Cambray contó que su padre todos los días chequeaba que su habitación estuviera en orden y que su tarea estuviese finalizada, si había un error lo golpeaba.

El hombre contó que comenzó a consumir drogas en la adolescencia, por medio de la influencia de su tío.

Asimismo, dijo que cuando tenía 13 pasaba la mayor parte de su tiempo drogado junto a la pandilla callejera Latin Kings.

Rigo se casó después de la secundaria, pero su esposa lo dejó.

El joven comenzó a drogarse…

Read More
Sociedad

Padres de quintillizos pusieron su fe en Dios y rechazaron abortar

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- Amy y Chad Kempel, una pareja de cristianos cuentan su testimonio sobre cómo lograron formar una familia feliz de quintillizos, tras haber perdido a tres hijos anteriormente, informa CBN News.

Amy había sufrido un aborto espontáneo en su primer embarazo. Luego se embarazó de gemelos y los perdió después del parto.

La pareja soñaba con formar una familia, así que siguieron intentando y pudieron concebir con normalidad a sus hijas Savannah y Avery.

Quintillizos

En 2017, Amy quedo embarazada de quintillizos. Ella y su esposo tenían miedo de que murieran como sus primeros gemelos.

«Pasamos por toda esa pérdida. Visitamos el cementerio para ver a nuestros gemelos. Estábamos aterrorizados. Amy estaba llorando porque su útero tenía dificultades con los gemelos. ¿Podrá sostener a todos los bebés? Asustada…

Read More
Sociedad

Cofundador de la Iglesia Satánica sudafricana renuncia al tener un encuentro con Dios

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- El cofundador de la Iglesia Satánica de Sudáfrica,  Riaan Swiegelaar, renunció a su religión luego de recibir amor incondicional de una cristiana y tener un encuentro sobrenatural con Dios, informó la periodista Se-Anne Rall.

Swiegelaar indicó en un video subido en las redes sociales, que rechazó la existencia de Dios en una entrevista en una emisora de Ciudad del Cabo, y que posteriormente un miembro del medio de comunicación se le acercó y lo abrazo.

«Ella me abrazó de una manera que nunca me han amado. Eso es todo lo que hizo. Ella solo dijo que era agradable conocerme en persona”, dijo el exsatánico.

Continuó: “Una semana después, vi en WhatsApp que ella es cristiana. Nunca he tenido un cristiano que me muestre tanto amor y aceptación incondicionalmente. Eso se quedó conmigo», dijo.

Estudios Evangelismo Sociedad

Cristianos basados ​​teológicamente en la fe más propensos a compartir el Evangelio

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- Aquellos a quienes les resulta difícil compartir el Evangelio con otros, pueden carecer de seguridad en su propio camino de fe, según una nueva investigación.

Una lista de «8 rasgos de los cristianos más evangelistas» de Lifeway Research, sugiere que los cristianos que están basados ​​teológicamente en su salvación podrían sentirse más cómodos y exitosos al compartir su fe.

Un estudio reciente de Lifeway, encontró que hay más cristianos que dicen que «nunca están activos» (24 %) en el evangelismo que aquellos que se identifican como «muy activos» (13 %), mientras que el número de los que nunca o rara vez están los activos y los que son algo o muy activos en la evangelización, se dividen aproximadamente en 50-50.

Daniel Price, un estadístico de Lifeway Research, dijo que la mayoría de los…

Read More