Blogs Sociedad

¿Cómo sé qué traducción de la Biblia es adecuada para mí?

Muchas personas encuentran que necesitan más de una traducción de la Biblia y usan diferentes para varias ocasiones

NOTICIACRISTIANA.COM.- Tenemos las palabras reales que componen la palabra de Dios. Los eruditos textuales pueden acceder a más de 5000 textos griegos existentes que datan del siglo II, para comparar y recopilar más del 99,9 % de lo que escribieron los autores originales.

Sin embargo, no existe tal cosa como una traducción completamente precisa. Como la mayoría de nosotros no lo hacemos, debemos depender de las traducciones de otros (hebreo para el Antiguo Testamento, griego y arameo para el Nuevo Testamento).

Las traducciones bíblicas consideran la brecha cultural entre nuestros tiempos y los tiempos bíblicos, para desarrollar las traducciones bíblicas.

Asimismo, Puede ser un desafío encontrar palabras en tu idioma que coincidan con las mismas palabras griegas o hebreas.

Las traducciones bíblicas también deben tomar en cuenta que las costumbres antiguas sean comprensibles para los lectores modernos.

Por ejemplo: “Saludaos unos a otros con ósculo santo” (Romanos 16:16 se convierte en la paráfrasis de Felipe: Dése la mano alrededor”.

Enfoques de traducción

Las traducciones bíblicas pueden tener diferentes maneras de traducir, ya que algunos textos si se traducen literalmente pueden ser complejos de entender.

Hay tres enfoques distintos para manejar las traducciones:
  • – El enfoque literal: Prioriza una traducción palabra por palabra que da prioridad al idioma original.
  • – El enfoque dinámico:  Da prioridad a lo que significa el texto. Todavía es un enfoque bastante literal que tiene como objetivo hacer que el texto sea lo más legible posible. Se esfuerza por encontrar conceptos equivalentes en inglés para que coincidan con los conceptos en el idioma que se está traduciendo.
  • – Una paráfrasis  se centra en la simplicidad y la claridad sobre la precisión. Busca brindar la máxima claridad mediante el uso de palabras adicionales según sea necesario para obtener el significado correcto.
  • Muchas personas encuentran que necesitan más de una traducción de la Biblia y usan diferentes para varias ocasiones.

Por supuesto, las aplicaciones: YouVersion, Bible Gateway, Daily Audio Bible y Bible.is son solo algunos recursos bíblicos disponibles en sus teléfonos y dispositivos. Es genial poder leer múltiples traducciones, escuchar las Escrituras y estudiar una gran cantidad de recursos en línea.

La prueba de un verdadero estudiante de la Biblia no es cuánto aprendemos, sino cuánto vivimos.

Lucas 24:32 enseña: “¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras nos hablaba en el camino y nos abría las Escrituras?”

La prueba de que estamos aprendiendo de la Biblia no es una cabeza grande sino un corazón ardiente.


Artículo escrito por Roger Barrer en Crosswalk.


Publicado por: NOTICIACRISTIANA.COM.- Agradecemos su fidelidad con nuestro medio de comunicación. Le invitamos a suscribirse al boletín informativo y activar la sección de notificaciones en la portada de nuestra página web.


close

Ah, hola 👋
Un placer conocerte.

Regístrate para recibir contenido genial de NoticiaCristiana.com en tu bandeja de entrada, todos los días.

¡No enviamos spam! Lee nuestra política de privacidad para más información.

You may also like

EEUU EVANGELISMO - EEUU Misiones Niños Sociedad

Niño indígena de 10 años se convierte y lleva a otros niños a Jesús

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM.- Un niño nativo americano de 10 años se convirtió y llevó a otros niños a Jesús en un pueblo de Montana, Estados Unidos, a principios de este mes.

Billy fue una de las 33 personas, incluidos 28 niños, que pusieron su fe en Cristo después de que los misioneros bautistas evangelizaran en la reserva de Fort Belknap, informa Baptist Press.

Un equipo de la Primera Iglesia Bautista de Jonesboro realizó un viaje misionero de seis días para asistir a una reunión tradicional de miles de nativos americanos en la reserva, llamada «Pow Wow».

Los misioneros trabajaron como voluntarios en el evento, recogiendo basura en los campos y distribuyendo café y agua en un puesto.

“Montamos tiendas de campaña. Dormíamos ahí. Sin electricidad. Sin agua corriente. Al final de la semana, 33 nuevos creyentes habían profesado a Jesús como su…

Read More
IGLESIA - LATAM LATAM Sociedad

Pastor: «Para salir de la depresión tienes que reconocer a Cristo como tu único salvador»

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM- De acuerdo con el pastor Alvin Peña de El Nuevo Diario Santo Domingo, a pesar de que se existen tratamientos farmacéuticos y psicoterapias, la única forma de salir a flote de la depresión, es reconociendo a Cristo como tu único salvador.

En el programa “Kairos”, transmitido por la plataforma digital, El Nuevo Diario TV, el ministro de la fe, sostuvo que cuando una persona empieza a buscar a Cristo, libera esa carga que mantiene presionado su corazón, y empieza a ver los verdaderos colores de la vida.

“Pon tu vida en las manos del señor, empieza a buscar a Cristo; tenemos familias que esperan en las iglesias para ayudarte, para liberar esos sentimientos de incapacidad”, dijo.

Además expresó, “Dios no creó cualquier cosa, Dios creó reyes,…

Read More
IGLESIA - LATAM LATAM Sociedad

Pastores se pronuncian a favor de la paz tras asesinato de un matrimonio

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM- Tras los últimos hechos registrados en Veracruz (México), en donde un matrimonio de la región Rafael Delgado fue asesinado, pastores evangélicos se pronuncian a favor de la paz.

Daniel Quiroga Martínez, pastor evangélico, señaló que las autoridades, deben de actuar conforme a la justicia, informó Imagen del Golfo.

“Esperamos que la justicia, que está representada por los funcionarios públicos, cada uno actúe, conforme a las obligaciones que tienen. «Nosotros creemos en nuestras leyes y en nuestros funcionarios”, expresó el pastor.

Subrayó, que como pastores de iglesia, no son quienes para juzgar si están actuando bien o mal, puesto que existen reglamentos, y leyes, que ellos mismo deben de defender, las cuales son las mismas, que ellos aprueban, o reprueban.

“Estamos…

Read More
LATAM Sociedad

Argentina: Joven es atacada por sujetos cuando iba a la iglesia

post-image

NOTICIACRISTIANA.COM- Una joven de 28 años del barrio Reconquista, más conocido como Villa Chorro en (Argentina), fue interceptada por dos sujetos que se movilizaban, en una motocicleta.

La joven que se dirigía a una iglesia evangélica, fue interceptada por los dos sujetos, cuando uno de ellos le gritó, “te voy a reventar un ojo”, y comenzó a arrojarle, elementos cortantes, con una honda, informó Nuevo Diario.

La víctima, se cubrió el rostro con las manos, lo que le ocasionó, que uno de los proyectiles, impactara en su mano derecha, que le ocasionó, un profundo dolor.

Los gritos de la joven, hicieron que los sujetos huyeran del lugar, mientras que una vecina, auxilió a la víctima, y de inmediato llamó a la policía local.

Recibe Notificaciones de las nuevas noticias.    OK No thanks